Nelle puntate precedenti di Prison Break
Sto per evadere,
e lei dovra' fara in modo che mio fratello venga con me.
Mi dispiace, Henry.
Questo messaggio e' per Maricruz.
Saro' li, all'aereoporto di Ixtapa ad aspettarti.
Sucre, in futuro.
se dovessi avere problemi,
lascia un messaggio sul forum.
Come si chiama?
Europeangoldfinch.net
- E' un uccello, giusto?
Va' a fare i bagagli.
Ci trasferiamo.
Saremo una famiglia.
anche se dovessimo lasciarci le penne.
- Risolvi questa cosa, e sarai a meta' strada da casa.
Ti ricordi com'e' casa tua, vero?
Stai lontano dalla mia famiglia!
Ha bisogno di quella medicina non puo' stare...
... due giorni senza.
Non mi sento bene.
Oh, tesoro...
Michael, voglio che tutto finisca.
Siamo in due.
Bisogna solo capire...
...cosa ti ha dato tuo padre.
E' solo una chiave.
E' in una cassetta privata...
All'interno di quel club per fumatori.
Io non sono un ricercato. Dammi la chiave.
Lo faro' io.
Vuoi fare una passeggiata?
Signorina Tancredi?
Ho bisogno di parlarle.
Signorina Tancredi?
Certo.
Signorina Tancredi? Signorina?
Signorina Tancredi?
E' ora di andare.
Signorina?
Stanno uscendo dal retro.
Forza, andiamo.
Pediatria, per favore.
Pronto?
Cameron.
Ciao, papa'.
Come stai, ometto?
Bene. Sto mangiando il mio pranzo.
Bene, com'e'?
Schifosissimo.
Forse tua mamma puo' portarti qualcosa da mangiare da casa.
Hai visto il dottore oggi?
Si. Ha detto che posso tornare a casa questa settimana pero'...
... devo stare lontano dalla strada.
Sei un ometto intelligente.
Sai come attraversare la strada.
Sei arrabbiato con me?
Ascoltami.
Nessuno e' arrabbiato con te.
E non e' stata colpa tua.
Sono io quello che avrebbe dovuto tenerti d'occhio.
Non eri nemmeno li.
Ma sarei dovuto esserci.
Aw, cavolo.
Ehi, piccoletto, ascolta. Devo andare,
ma ti chiamo dopo, okay?
- Okay, Ciao. - Cameron...
...ti voglio bene.
Cam?
Si.
Cosa abbiamo su Franklin?
Niente di nuovo,
da stamattina.
Un'altro testimone della rapina al ristorante in Minnesota...
...ha confermato la sua identita'.
Bene. Perche' sono atterrato a Minneapolis.
appena 15 minuti fa. Nient'altro?
Si. La bambina. Dede.
Pare che sia malata, qualche malattia cronica.
Mandate una foto segnaletica di Franklin a tutti gli ospedali...
...del sudest del Minnesota.
Gia' fatto. Con un po' di fortuna...
...la bambina si ammalera' abbastanza da averne bisogno, e allora lui si fara' vedere.
Non ha bambini, vero, Lang?
No.
Mi chiami quando ha qualcos'altro.
Prendo questo.
- Non l'abbiamo preso. - Come?
E dobbiamo tornare li' dentro al piu' presto.
Una volta che la Compagnia scoprira' che Sara e' stata li',
... non ci vorra' molto prima che inizino a chiedersi il perche'.
Trova un punto vicino al club e appostati.
Noi due prenderemo la macchina.
- Torneremo tra un paio d'ore. - Dove andate?
Pare che, forse
...c'e' un membro del club che puo' aiutarci.
Chi?
Pope?
Solo un minuto.
Henry.
Che ci fai qui?
A parte perdere la liberta' su cauzione...
... e sfuggire alle autorita'?
C'e' qualcosa che deve sentire,
ma, prima, devo sapere se mi ascoltera'.
Posso assicurartelo Sara, non abbiamo niente di cui discutere.
Signore, la prego, ho bisogno soltanto di cinque minuti.
Dopodiche', se preferisce, noi ce ne andremo.
"Noi" chi?
Subsfactory presenta:
Prison Break - stagione 2 episodio 17
Sottotitoli: AlexandraD, Fraska, Prison Jep, Steikkia, Tata, *Lela* Revisione: Fraska
Non voglio guai.
Bene. Perche' non e' per questo che siamo qui.
Che diavolo avevi intenzione di fare?
Vieni qui tranquillamente? Sei un ricercato!
Se te lo fossi dimenticato, ho dedicato
la mia carriera - tutta la mia vita
a tenere persone come te dietro le sbarre.
Tu stai parlando di persone colpevoli.
Mio fratello e' innocente.
E potremmo avere la prova per dimostrarlo.
Beh, non m'interessa. Ti voglio fuori di qui.
E' in una cassetta al "Corona del Oro Club",
e tu ne sei membro.
Fuori!
Henry, per favore ascolta.
Sara, ti devo dire che proprio tu avresti dovuto stare piu' attenta.
Ma dopo quello che hai fatto...
Mio padre stava indagando sul caso Burrows
quando lo hanno ucciso.
Questa chiave e' l'unica cosa che sono riuscita a recuperato dal suo cadavere.
Dove stiamo andando?
Sono affamati.
E' tutto il giorno che giriamo.
Caramelle?
Hanno bisogno di un vero pasto.
Tra non molto, zucchina.
Cristo!
Miscredenti. Corrotti. Distruttori.
Ladri.
Che cos'e'?
Casa mia.
Aw, no, no, no!
Oh ti prego, no!
Ehi!
Per favore, per favore, per favore
Dove vai ragazzo?
All'aeroporto.
- Sei fortunato. Andiamo. - Grazie.
Quanto ci vorra'?
Direi 20 minuti. Devi prendere un aereo?
No, la mia ragazza arriva col volo delle 4.
Non sara' un problema. Saremo la' quando arriva.
Bene.
Scusami.
Si'. Parla Cadena.
Quanto ti manca?
Bah, circa 32 chilometri.
- Ricevuto. - Okay
Cos'era quello?
Beh, vedi
Lavoro per la sicurezza aeroportuale.
C'e'... c'e' un fuggitivo americano in arrivo con un aereo, o qualcosa del genere.
Okay. Bene, piccola, perche' non ti siedi qui, okay?
Bene.
Io vado laggiu'.
a parlare con quella signora.
Okay? Ti serve qualcosa?
Sicura?
Okay.
Si'?
Mia figlia, Dede e' davvero malata.
Ha problemi ai reni sin da quando era
molto piccola.
- Soprattutto al rene sinistro... - Dove e'?
E' seduta li'.
E' mai stato qua?
No. Vengo da fuori.
Posso vedere la sua assicurazione medica?
Um... no, no.
Non ho un'assicurazione.
Dopo che ho lasciato l'esercito, mi hanno sospeso l'assicurazione.
E' residente nella contea di Hennepin?
Come dicevo, vengo da fuori.
Ha la patente?
Guardi, non ho la patente,
un'assicurazione, o qualunque altra cosa del genere,
ma conosco la legge.
Dovete vedere la mia piccola.
Lasci che chiami la caporeparto.
Bene.
Me ne fotto di te e di tuo fratello.
Mi sono fidato, ti ho preso
sotto la mia ala, ti ho trattato come un figlio.
Ti ho creduto!
E giorno dopo giorno, tu mi mentivi.
Che razza di uomo si comporta cosi'?
Un uomo disperato.
Si'. Beh...
voi due avete commesso un grosso errore a venire qui oggi.
Non mi date altra scelta.
Avverto subito le autorita'.
Mi dispiace...
...ma non posso lasciartelo fare.
Non voglio ferirti, Henry.
Detto da un uomo con la pistola.
Se e' l'unico modo per convincerti, non ho scelta.
Beh, non mi convincerai facendo cosi'.
Non sono l'uomo che tu credi.
Credo di avere proprio idea di come sei fatto veramente, Michael.
Se e' vero,
allora sai gia' che non avrei mai voluto finire al Fox River.
che non avrei mai voluto conoscerti, Henry.
E non volevo di certo rovinare la tua vita.
Certo. Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Non gli stai dicendo nulla che io non abbia gia' detto,
Henry. Ho studiato a fondo la cosa.
Cio' che ti sta dicendo e' assolutamente vero.
Voglio solo riavere indietro la vita di mio fratello.
Voglio che le persone sappiano la verita'.
Farei di tutto per questo.
Sacrificherei la mia vita.
Beh, e' facile per te dirlo,
stando dalla parte della pistola.
E se stessi da questa parte?
Ci sono altri posti che possono soddisfare meglio i suoi bisogni.
Senta, conosco i miei diritti, okay?
Questo non e' uno studio medico di base.
Noi forniamo le cure necessarie
per situazioni di rischio imminente di decesso.
Senta, so bene cosa siete.
Avete intenzione di aspettare che muoia
prima di soccorrerla?
E' questo che mi sta dicendo?!
Non ho intenzione di discutere con lei, signore.
Questo e' un ospedale, non un rifugio per senzatetto.
Un cosa?
Che cosa ha detto?
Non posso credere che siate cosi'.
Andiamo.
La fila e' un po' troppo lunga, okay?
Andremo da un'altra parte.
Dove andiamo?
Dobbiamo trovare un altro dottore, tesoro.
Oh, mio Dio.
Andiamo.
Spostatevi!
Andiamo, piccola.
Franklin!
Levatevi di mezzo!
FBI! Fermo!
Fermo!
Okay.
Okay, okay.
D'accordo.
Solo un secondo, piccola. Piccola, devi scendere, okay?
- No! - No, no, amore,
- devi scendere. - Lascialo andare, tesoro.
Scendi. Scendi.
Tesoro, lascialo andare.
No.
Amico, non mi sta lasciando andare.
Non lasciare paghi lei per i tuoi errori.
Mi hai capito?
Potrei spararti subito, senza pensarci su due volte.
Ma non lo farai.
Hai passato troppo tempo nelle prigioni
per buttar via la tua vita cosi'.
Cosa diavolo stai cercando di convincermi a fare?
Semplice... questa e' la chiave
che conduce alla liberta' di un'innocente.
Andiamo, Henry.
Sappiamo entrambi che c'e' qualcosa di losco.
Troppe persone sono morte.
Guardami negli occhi, dimmi che non credi
che sia in atto un insabbiamento.
Non ho obblighi morali verso di voi, Michael.
Per quel che ne so, Lincoln e' colpevole fino al midollo.
Allora vieni a fare un giro in macchina con me per 10 minuti, e lo scopriremo.
E' tutto cio' che chiedo.
Henry, anche tu hai indagato sul caso.
Ci hai pensato.
L'ho fatto.
E sono giunto ad una conclusione..
...che non ha nulla a che fare con me.
Ma sono un uomo di legge,
e in questo momento, mi ritrovo un ricercato
in casa.
Bhe, forse ho qualcosa da offrirti
per farti cambiare idea.
Che ne farai di noi?
Meccanico da quattro soldi
Tu non ti meriti il salario minimo.
Col cavolo, faccio il turno di notte.
Nessun uomo merita piu' centesimi
l'ora di quanti punti di quoziente intellettivo possiede.
Io non sono stupido.
Sembri stupido quanto gli altri della famiglia.
E sembra che ce l'abbiate nel sangue.
Teddy.
Dieci sinonimi
Sceegli una parola.
Scegli una parola.
Distruggere.
Dieci sinonimi di distruggere
Annullare.
Smontare.
Liquidare.
Abrogare.
Sopprimere. Devastare.
Annientare.
Demolire.
Estirpare.
Estinguere.
Whoo, visto?!
Stupido un corno, il mio ragazzo
diventera' presidente.
Come mai non stai
studiando?
Perche' sono stanco
e perche' mi sento un fenomeno da baraccone.
Bhe...
Ecco...
e' nel tuo interesse.
Lo capisci?
Hmm?
Ecco, tu diventerai presidente un giorno.
Stai attento a quello che dico.
Theodore.
Theodore, mi senti?
Cosa ne farai di noi?
Metteremo radici.
Mi volevi morto, Paul.
Eseguivo solo degli ordini.
Mandarmi sulla sedia per qualcosa che non ho fatto,
tutto per il vostro presidente.
Eri disposto a farlo.
Eseguivo solo degli ordini.
Steadman ha detto che l'amavi.
Steadman era uno squilibrato che viveva in una scatola.
Non ami qualcuno
che ama il potere piu' della sua vita.
Un po' risentito, eh?
Ti sembra?
Senza offesa,
ma non sei in grado
di comprendere questo rapporto.
Okay, comunque tu la veda, non c'e' luce
alla fine di questo tunnel.
In un modo o nell'altro,
Tu ed io, moriremo.
anche tuo fratello.
Il che e' un peccato, dopo tutto cio' che ha fatto per te.
Ho una sorella con cui non parlo da 15 anni.
Pensi sia meglio per lei?
Ce la faremo.
Cos'e', fede?
Si, e' fede.
Tutto cio' che vedo io e' un buco nero.
E presto o tardi,
Ci risucchieranno tutti quanti li' dentro.
Ma quando arrivera' il mio turno,
ne trascinero' quanti piu' posso con me.
Deve averti proprio spezzato il cuore, Paul.
Il Presidente Reynolds e' intervenuta ad una cena di beneficenza a Chicago ieri sera
come parte della sua visita di due giorni nella Citta' Ventosa.
La popolarita' della Reynolds continua a crescere nel Midwest
sono previste altre visite a Indianapolis, a Detroit
e a Flint, in Michigan piu' in la' nella settimana.
Durante una serata di raccolta fondi per i Democratici...
Sig. Kim...
Sarah Tancredi e' ricomparsa a Chicago.
E' stata vista al Club Corona de Oro circa un'ora fa.
Il Club Corona de Oro?
E' un club per fumatori di sigaro.
Suo padre era un membro.
Possedeva una cassetta personale per preservare i sigari.
Mi prepari un jet per Chicago.
Ehi, devo, uh, andare.
Il terminal e' da quella parte.
Si' ma, um, devo andare in bagno.
Ce n'e' uno nel terminal.
Ah si'? No non si preoccupi, grazie, amico.
Grazie per il passaggio.
- Ehi, hai con te la pistola? - Certo
Potrebbe servirti. Questo e' il tizio che cerchiamo.
E' qui.
Dimmi che non pensi ancora che si fara' vivo.
Ti ha deluso cosi' tante volte.
Lo sai bene.
Si', ma forse e' il bambino che porto dentro
a dirmi che questa volta sara' diverso.
Non vorrei infrangere i tuoi sogni,
ma non si fara' vivo.
Nessun sogno infranto.
Devo dirti due parole.
Si'?
Dobbiamo scappare.
Un piacere rivederti, Theresa!
Andiamo!
- Dove andiamo cosi' di corsa? - Te lo dico dopo, ora vai.
Sono cosi' contento che tu sia venuta.
Sei pazzo.
Come facevano a saperlo?
Sei sicuro...
di quello che c'e' nella cassetta?
No, ma e' tutto quello che ci rimane.
Grazie, Henry.
Sei sicuro di aver fatto la cosa giusta?
No.
Comunque andra',
mi devi ancora una cena.
Ah si'?
Si'. La prima settimana
che eri al Fox River, mi hai promesso che se fossi mai
uscito di li', mi avresti portata fuori a cena.
Beh, forse, dopo che avremo finito qui, potremo fermarci
e potro' offrirti un burrito, di ritorno da casa di Pope.
Scofield, non so a cosa tu sia abituato,
ma qualsiasi cosa che non sia almeno al livello di un filet mignon
non sara' sufficiente per me.
Vada per la cena allora.
Dammi il telefono.
Ehi.
Come l'hai convinto?
Te lo dico dopo.
- E' gia' entrato? - Si'.
Dovrebbero volerci al massimo due minuti.
Se ce ne mette di piu', significa che siamo in pericolo.
Da questa parte.
Grazie.
Sig. Pope.
Salve, Warren, come va?
Ha saputo cosa e' successo questa mattina?
E' venuta Sara Tancredi.
Si'. L'ho sentito dire.
La prossima volta, non la lasci scappare.
Grazie.
Mi scusi, le dispiace
prestarmi un momento il suo computer?
Prego.
Grazie.
Mettetevi al lavoro, piccoletti!
Non possiamo farlo.
Non possiamo vivere qui.
No, certo non cosi'.
Ma puliremo. Certo che puliremo!
E ricostruiremo!
Non puoi fargli questo.
Guardali.
Vi dispiace venire qui un momento?
Forza.
Credo che non ci sia piu' bisogno che vi punti la pistola contro,
non vi pare?
Forza.
Grazie.
Che cosa stai facendo?
Non gli succedera' niente.
Susan. Susie Q.
Pensi che vi avrei portati qui
in un posto cosi' sacro per me
se avessi voluto farvi del male?
Guardami!
Non sono quella bestia che credi di avere davanti agli occhi.
Io dimostro che le leggi del karma sono sbagliate.
Non lo capisci?
No.
Quello che sto cercando di dirti e'...
Che io sono il prodotto del peccato di mio padre.
Perche' mi stai dicendo questa cosa?
Perche' ti amo.
Perche' voglio che tu mi capisca.
Sono l'ultimo della discendenza dei Bagwell.
L'ultimo esponente di una razza degenerata.
Grazie a Dio, la terra
non vedra' piu' le nostre procreazioni.
Non posso riprodurmi, Susan.
E nonostante sappia questo, c'e' qualcosa
che mi da una grande speranza.
Su questa terra non vagheranno piu' Bagwell.
Mai piu' il loro vile sangue scorrera' nelle vene.
Tutto quello che voglio fare
e' porre fine alla linea di sangue, estirparla,
e iniziarne un'altra, nuova.
Una nuova famiglia.
Oh, Teddy.
Quei bambini sono la mia salvezza,
la mia opportunita' di rendere questo mondo un posto migliore.
Saro' buono, Susan.
Li amero'.
Ti amero'.
Faro' la comunione, saro' battezzato
sotto una luce piu' vera.
Tutto cio' che chiedo
e' che tu mi ami,
solo un po'.
O che imparerai a farlo col tempo.
Puoi farlo, Susan?
Non posso.
Mi spiace.
Teddy.
Mamma.
Per favore, per favore.
Teddy, va bene, va bene.
Teddy.
Teddy, per favore.
Teddy.
Teddy, mi spiace.
Posso farlo.
Posso amarti.
Dove siamo?
Nell'ufficio del dottore, tesoro.
Scusi.
Scusi, ho un'emergenza qui.
Scusi?
Salve.
Ehi, e' lei il dottore?
Deve aspettare il suo turno.
No, e' il mio turno. Questa e' davvero un'emergenza.
Ho bisogno che controlli mia figlia, okay?
Non si sente molto bene.
Per favore.
Tesoro, aspetta, fammi prendere...
Va bene, guardi, questi sono tutti i soldi che ho, okay?
Sono 400 dollari.
Per favore guardi mia figlia.
Che disturbi ha?
Ha una malattia renale, la sindrome policistica.
Normalmente, la teniamo sotto controllo, ma non mi piace
come la vedo adesso.
Le fa male lo stomaco, okay?
Ed ha sempre la febbre.
- Com'e' il suo appetito? - Sparito.
E' sempre stanca, non e' cosi', piccola?
Va bene.
Salta quassu'.
Grazie.
Okay.
Vuole solo darti un'occhiata,
Okay?
Potrei aver bisogno di fare alcuni test.
Faccia solo quello che deve fare, amico.
Staro' proprio qui,
Okay, piccola?
Okay.
- Si'. - Come sta procedendo?
E' ancora la' dentro.
Ci sta mettendo troppo tempo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Eccolo.
Cosa sta succedendo?
Abbiamo compagnia.
Non sapevo che fosse un tipo da sigaro.
Chi sei?
Uh, un amico.
Un collega, veramente.
Siamo entrambi delle forze dell'ordine.
Io non lo sono piu'.
E' vero.
Lei e', uh, pensionato.
- Conosci quel tipo? - Si'.
Sembra che abbia uno stile di vita elevato. Vero?
Si intrattiene
con sigari cubani e cognac?
Uh-huh.
Ma non e' questo che stava facendo ora, non e' cosi'?
Henry.
Non le spiace se le chiedo di svuotare le sue tasche?
Per la verita', si'.
Non ho intenzione di perder tempo con lei.
Sappiamo entrambi perche' e' venuto qui oggi.
Le suggerisco di spostarsi, giovanotto.
Non posso farlo.
A meno che non voglia
causare dei seri problemi a se' stesso
e alla sua famiglia,
le consiglio di consegnarmi qualunque cosa abbia trovato.
Subito.
Michael?
Entra!
Andiamo!
Linc!
Sara!
Whoa, whoa, va bene, va tutto bene.
Calma, calma, va tutto bene, va tutto bene.
Signora, sta bene?
Non capisco.
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Qualcuno ci ha detto che c'erano degli ostaggi qui.
Nessuno sapeva che eravamo qui.
Stai bene?
Okay.
Ehi, allora che succede?
Ho paura che sua figlia mostri segni di blocco renale.
Ha mai fatto l'emodialisi?
No, emo... No.
No, non siamo mai arrivati cosi' oltre.
Che ha intenzione di fare adesso?
Non siamo attrezzati per questo
e neanche lei.
Ma c'e'
una clinica della contena specializzata in dialisi ad alcuni isolati da qui.
Ma dobbiamo metterle un catetere
nel collo per farla esaminare.
Abbia pazienza, tesoro, sentirai po' freddo.
Tutto a posto, amore.
Aspe', aspe', aspetti, aspetti, aspetti.
Che, che, che cos'e' quello?
É un trequarti.
Viene usato per mettere il catatere.
Stenditi, tesoro.
Dobbiamo proprio arrivare a questo?
Senta.
Sto facendo del mio meglio qui,
ma lei deve comprendere una cosa.
Sua figlia e' malata.
Ora, questo le potra' sembrare un provvedimento disperato, perché lo e'.
Questo ti fara' un pochino male, tesoro.
Fermo!
Fermo.
Andiamo, tesoro.
Vieni con me.
Non lo posso fare.
Che succede?
Ho fatto un patto con Pope.
Hai fatto un patto Pope?
Che genere di patto?
Se fosse venuto con noi e se avessimo avuto cio' che volevamo,
ho detto che mi sarei costituito.
Cosa?!
Non sappiamo neanche cos'e' quella roba!
Potrebbe essere niente, Michael.
Tu ne sapevi niente?
Non finché non gli e' uscito di bocca.
É l'unico cosa che mi e' venuta in mente.
Voi due potete ancora concludere questa faccenda.
Solo che dovrete farlo senza di me.
Non lascero' che tu lo faccia, Michael.
Solo...
Non potrai tornare indietro poi.
Aspetta.
Che c'e' da aspettare?
Tuo fratello ha ragione.
Non conterei sul fatto che la corte
possa mostrarsi clemente nei tuoi confronti per questo.
Non ha importanza.
Ho detto che avrei rispettato la mia parte dell'accordo.
L'hai gia' fatto.
L'ho ascoltato.
C'e' qualcosa di importante qui dentro.
Ci sono molte persone
che vorrebbero non aveste nulla, ma ce l'avete.
Ascolta, Henry...
Andrei, adesso, se fossi in te
ma non considerare questo un perdono.
Infatti, tra dieci secondi potrei cambiare idea.
Grazie.
Okay...
Vieni, ascolta...
infilati questo, va bene?
Coraggio. Andiamo.
Mettiamoci...
mettiamoci seduti un po' piu' a lungo, okay?
Ripartiremo tra un pochino, okay?
Lo sai che papa' ti vuole bene con tutto il cuore, vero?
Ti voglio tanto bene.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Si'.
C'e' una chiamata per lei.
Richiamero' io.
Ho appena sentito che una clinica su a nord
ha avuto un contatto con Franklin una mezz'ora fa.
Credo voglia prenderla.
Me la passi.
Si'? Mahone.
É lei il responsabile?
Oh, si'.
Sono...
Benjamin Miles Franklin.
E voglio costituirmi.
ma pongo una condizione:
mia moglie, deve essere liberata.
La mia figlioletta ha bisogno della sua mamma.
Non credo di dover fare accordi con lei, Sig. Franklin.
E se le dicessi che posso darle qualcosa che le interessa?
Sua moglie e' stata rilasciata un'ora fa.
Sara' qui presto.
Mi ha promesso che stara' bene.
Mantenga la sua parte dell'accordo.
Lo faro'.
Le consegnero' Scofield.
Andiamo.
Ecco qui.
Credi sia una conversazione?
Una che non vogliono che ascoltiamo.
Siete pronti?
Cominciamo.